Amienemigo

Amienemigo^[1]​^[2]​^[3]​ (en inglés frenemy o frienemy) es la combinación o fusión de los términos amigo (en inglés friend) y enemigo (en inglés enemy). Se refiere a un enemigo disfrazado como amigo, o a alguien que es tanto amigo o colaborador como rival o competidor.^[4]​ El término es usado para describir tanto situaciones en lo personal, como situaciones vinculadas con la geopolítica o con las relaciones comerciales, y se aplica tanto a individuos como a grupos o a instituciones. Esta palabra fue usada en forma impresa por primera vez en 1953.^[5]​

Es un neologismo que se ha llevado del inglés al español utilizando un solo término, que incluso fue empleado para titular la película originalmente llamada Frenemies.^[6]​ Otra posible traducción podría ser desamigo, neologismo que podría estar marcando a alguien que fue amigo pero que ahora ya no lo es o ya no lo parece, o marcando a alguien que a veces no desarrolla conductas de una verdadera amistad, o señalando a alguien que tiene falta de interés o de lazos con el amigo que se dice tener. Otra traducción o equivalencia aceptable podría ser amigo-enemigo.^[7]​^[8]​^[9]​

1. ↑ «Obama cambió discurso nuclear». 18 de octubre de 2014. Archivado desde el original el 18 de octubre de 2014. Consultado el 18 de octubre de 2014. 
2. ↑ «La erótica de Charles James». 1 de octubre de 2014. Consultado el 18 de octubre de 2014. 
3. ↑ «El ´amienemigo´ de Aragón». 20 de enero de 2014. Consultado el 18/102014. 
4. ↑ Oxford English Dictionary online, draft entry Archivado el 18 de julio de 2014 en Wayback Machine., diciembre 2008; Definición en español: Alguien con quien se es amistoso o con quien se mantiene un trato amistoso, a pesar de cierta rivalidad, rechazo, o prevención.
5. ↑ Walter Winchell, "Howz about calling the Russians our Frienemies?", Nevada State Journal (Gannett Company), 19 de mayo de 1953.
6. ↑ ««Amienemigos»». Archivado desde el original el 25 de octubre de 2014. Consultado el 18 de octubre de 2014. 
7. ↑ Laura Esteban Asencio, Uso, origen y procesos de creación de neologismos en prensa española, Documento CLAC (Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación) n° 33/2008.
8. ↑ La terminología: Procedimientos lingüísticos para la creación de neologismos Archivado el 22 de agosto de 2013 en Wayback Machine.
9. ↑ Ejemplos de traducciones al español de distintas fuentes para 'frenemy'