Bene-Israel

Los Bene-Israel (en hebreo: בני ישראל) (en español: Hijos de Israel) son un grupo de judíos que habitan en la India y cuyo idioma nativo es una variación del marathi.^[1] Como su ocupación tradicional era la presión de semillas oleaginosas y debido a que guardaban estrictamente el Sabbat judío al no trabajar los sábados, los marathis no judíos los llamaban Shanivar Teli, que significa "prensas de aceite del sábado".^[2]^[3]^[4] De orígenes inciertos, los Bene-Israel afirman ser los descendientes de catorce judíos, siete hombres y siete mujeres, que sobrevivieron a un naufragio en la costa de la India.^[2]^[4]

Hasta el siglo XVIII, casi todos habitaban una zona costera de Concan^[5] al sur de Bombay.^[6] En el segundo medio del siglo XVIII, algunos emigraron a Bombay, donde abrieron su primera sinagoga en 1796.^[5]^[7]^[8]

En la segunda mitad del siglo XX, tras la independencia de la India en 1947 y de Israel en 1948, la mayoría de los Bene Israel emigró a Israel. A finales del siglo XX, ellos y sus descendientes sumaban más de 50.000 personas en Israel, y alrededor de 5.000 permanecían en la India.^[2]^[9]

↑ Benjamin J. Israel, The Jews of India, Centre for Jewish and Inter-faith Studies, Jewish Welfare Association, Nueva Delhi, 1982, P. 25:
"Se desconoce cuál era la lengua materna de los Bene Israel cuando llegaron a la India. Pero durante siglos ha sido el marathi"
("What the mother tongue of the Bene Israel was when they came to India is unknown. But for centuries it has been Marathi")
↑ ^a ^b ^c Error en la cita: Etiqueta <ref> no válida; no se ha definido el contenido de las referencias llamadas NIH
↑ https://tribuneindia.com/news/archive/features/india-s-jewish-connection-791548:
"Conocido como Shanivar Teli o prensadores de aceite de los sábados en marathi, los judíos Bene Israel prensaban aceite excepto los sábados, el feriado judío semanal, Shabat. Además de mantener sus antiguas prácticas religiosas, los Bene Israel, categorizados bajo Edot Ha Mizrah o judíos orientales, se han mezclado bien con la India. Han incorporado muchas costumbres locales"
("Known as Shanivar Teli or Saturday oil pressers in Marathi, the Bene Israel Jews pressed oil except for Saturdays, the weekly Jewish holiday, Shabbat. Along with maintaining their ancient religious practices, the Bene Israel, categorised under the Edot Ha Mizrah or Oriental Jewry have blended well into Indian culture. They have incorporated many local customs")
↑ ^a ^b Error en la cita: Etiqueta <ref> no válida; no se ha definido el contenido de las referencias llamadas JE
↑ ^a ^b https://dbs.anumuseum.org.il/skn/en/c6/e168438/Place/ Mumbai:
"Las bases de un asentamiento judío permanente en Mumbai fueron colocadas en la segunda mitad del siglo XVIII por los Bene Israel, quienes gradualmente se mudaron de sus aldeas en la región de Conção a Mumbai. La primera sinagoga en Mumbai fue construida (1796) por iniciativa de S.E. Divekar."
("The foundation of a permanent Jewish settlement in Mumbai was laid in the second half of the 18th century by the Bene Israel who gradually moved from their villages in the Konkan region to Mumbai. Their first synagogue in Mumbai was built (1796) on the initiative of S.E. Divekar.")
↑ Benjamin J. Israel, The Jews of India , Centre for Jewish and Inter-faith Studies, Jewish Welfare Association, Nueva Delhi, 1982, pág. 21:
"A principios del siglo XVIII, los Bene Israel estaban concentrados casi por completo en una pequeña franja costera de aproximadamente 1.000 millas cuadradas, ligeramente al sur de Bombay".
("At the opening of the eighteenth century the Bene Israel were almost wholly concentrated in a small coastal strip of about 1,000 square miles slightly to the south of Bombay.")
↑ https://forward.com/news/466618/why-do-the-jews-of-india-call-passover-the-holiday-of-the-covered-clay-pot:
"la primera sinagoga Bene Israelita no fue construida en Mumbai hasta 1796"
("the first Bene Israeli synagogue wasn’t built in Mumbai until 1796")
↑ Benjamin J. Israel, The Jews of India, Centre for Jewish and Inter-faith Studies, Jewish Welfare Association, Nueva Delhi, 1982, página 27
↑ https://jwa.org/encyclopedia/article/bene-israel
"La mayoría de los Bene Israel, que ascendían quizás a 20.000 en su apogeo a principios de la década de 1950, han abandonado desde entonces su patria (la mayoría ha ido a Israel), de modo que sólo unos 5.000 permanecen en la India. A finales del siglo XX había más de 50.000 personas. de origen Bene Israel en Israel, y la comunidad allí se extiende hasta la cuarta generación".
("Numbering perhaps 20,000 at its peak in the early 1950s, the majority of the Bene Israel have since left their homeland—most going to Israel—so that only about 5000 remain in India. By the end of the twentieth century there were over 50,000 individuals of Bene Israel origin in Israel, with the community there extending into the fourth generation.")

[1] Benjamin J. Israel, The Jews of India, Centre for Jewish and Inter-faith Studies, Jewish Welfare Association, Nueva Delhi, 1982, P. 25:
"Se desconoce cuál era la lengua materna de los Bene Israel cuando llegaron a la India. Pero durante siglos ha sido el marathi"
("What the mother tongue of the Bene Israel was when they came to India is unknown. But for centuries it has been Marathi")

[NIH-2] Error en la cita: Etiqueta <ref> no válida; no se ha definido el contenido de las referencias llamadas NIH

[TI-3] ttps://tribuneindia.com/news/archive/features/india-s-jewish-connection-791548:
"Conocido como Shanivar Teli o prensadores de aceite de los sábados en marathi, los judíos Bene Israel prensaban aceite excepto los sábados, el feriado judío semanal, Shabat. Además de mantener sus antiguas prácticas religiosas, los Bene Israel, categorizados bajo Edot Ha Mizrah o judíos orientales, se han mezclado bien con la India. Han incorporado muchas costumbres locales"
("Known as Shanivar Teli or Saturday oil pressers in Marathi, the Bene Israel Jews pressed oil except for Saturdays, the weekly Jewish holiday, Shabbat. Along with maintaining their ancient religious practices, the Bene Israel, categorised under the Edot Ha Mizrah or Oriental Jewry have blended well into Indian culture. They have incorporated many local customs")

[JE-4] Error en la cita: Etiqueta <ref> no válida; no se ha definido el contenido de las referencias llamadas JE

[dbs-5] ttps://dbs.anumuseum.org.il/skn/en/c6/e168438/Place/ Mumbai:
"Las bases de un asentamiento judío permanente en Mumbai fueron colocadas en la segunda mitad del siglo XVIII por los Bene Israel, quienes gradualmente se mudaron de sus aldeas en la región de Conção a Mumbai. La primera sinagoga en Mumbai fue construida (1796) por iniciativa de S.E. Divekar."
("The foundation of a permanent Jewish settlement in Mumbai was laid in the second half of the 18th century by the Bene Israel who gradually moved from their villages in the Konkan region to Mumbai. Their first synagogue in Mumbai was built (1796) on the initiative of S.E. Divekar.")

[JWA-6] Benjamin J. Israel, The Jews of India , Centre for Jewish and Inter-faith Studies, Jewish Welfare Association, Nueva Delhi, 1982, pág. 21:
"A principios del siglo XVIII, los Bene Israel estaban concentrados casi por completo en una pequeña franja costera de aproximadamente 1.000 millas cuadradas, ligeramente al sur de Bombay".
("At the opening of the eighteenth century the Bene Israel were almost wholly concentrated in a small coastal strip of about 1,000 square miles slightly to the south of Bombay.")

[7] ttps://forward.com/news/466618/why-do-the-jews-of-india-call-passover-the-holiday-of-the-covered-clay-pot:
"la primera sinagoga Bene Israelita no fue construida en Mumbai hasta 1796"
("the first Bene Israeli synagogue wasn’t built in Mumbai until 1796")

[JWA27-8] Benjamin J. Israel, The Jews of India, Centre for Jewish and Inter-faith Studies, Jewish Welfare Association, Nueva Delhi, 1982, página 27

[9] ttps://jwa.org/encyclopedia/article/bene-israel
"La mayoría de los Bene Israel, que ascendían quizás a 20.000 en su apogeo a principios de la década de 1950, han abandonado desde entonces su patria (la mayoría ha ido a Israel), de modo que sólo unos 5.000 permanecen en la India. A finales del siglo XX había más de 50.000 personas. de origen Bene Israel en Israel, y la comunidad allí se extiende hasta la cuarta generación".
("Numbering perhaps 20,000 at its peak in the early 1950s, the majority of the Bene Israel have since left their homeland—most going to Israel—so that only about 5000 remain in India. By the end of the twentieth century there were over 50,000 individuals of Bene Israel origin in Israel, with the community there extending into the fourth generation.")

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]