Cannaba

La palabra latina cannaba o canaba (también canabae o canabae legionis, que procede del griego καλύβη, "cabaña", quiere decir en castellano: palo delgado o caña, cabaña, choza, taberna, tinglado),^[1]​ se refiere a un tipo de local comercial del mundo antiguo. En Italia aún hoy en día, canove se llama a una cantina o taberna, normalmente situada en los litorales fluviales, que se instalaban para la venta de vinos, alimentos y enseres a los habitantes de las cercanías. Son por tanto, tiendas o barracas diversas construidas a base de palos o troncos de árboles con lienzos y maderas por techumbre, junto a los núcleos más o menos estables de población romana fija o temporal desde las que los comerciantes satisfacían las necesidades de estos grupos en general.^[2]​

No se ha encontrado escrita en los autores clásicos,^[3]​ pero como kanaba o canapo, sí aparece en inscripciones imperiales^[4]​ y en glosarios de ese tiempo.

La canaba es un tipo de construcción ligera, fácil de montar y desmontar en consonancia con la mayor o menor provisionalidad. Estas cannabae establecían un vecinazgo con las legiones romanas y sus unidades de auxilia y en muchos casos fueron evolucionando hasta convertirse en poblaciones fijas, dependiendo del campamento cercano y con edificios más sólidos y pétreos que compartían con los soldados, fueran de cohortes auxiliares (castellum) o legionarios veteranos que habían establecido connubium con mujeres extranjeras y transmitían a sus hijos ex castris la cualidad de ciudadanía. La canaba fue un elemento fundamental para la supervivencia de los soldados y no se entiende la una sin el otro.

Existen múltiples acepciones de la palabra, como bodega, depósito de almacén^[5]​ o lugar donde se guardan las mercancías que van a surtir o proveer a la clientela.

1. ↑ Nuevo Diccionario latino-español etimológico. Raimundo de Miguel. Visor Libros. Madrid. 2000.
2. ↑ Lexicon Totius Latinitatis ab Aegidio Forcellini. p. 507.
3. ↑ Según se indica en el Dictionnaire des Antiquités grecques et romaines de Daremberg et Saglio. vol. III. p. 114.
4. ↑ Un ejemplo de inscripción honorífica dedicada a Nerón en la canaba situada junto al campamento militar de las legiones romanas en Mainz-Kastrich, es la de Quintus Julios Primus y Quintus Julius Avestus que se encuentra en la columna de Mainz en el Landesmuseum.
5. ↑ Diccionario latino español de Agustín Blázquez Fraile. Ed. R. Sopena. Barcelona, 1988. p. 279.