Epentezenn

Er yezhoniezh e vez implijet an termen epentezenn (diwar ar henc'hresianeg: epi "war" + en "e" + thesis "lakaat"; saoz: epenthesis), pe mezkresk^[1], evit komz eus ouzhpennañ ur sonenn, pe meur a hini, d'ur ger, dreist-holl en e ziabarzh.

Bez' e c'hell bezañ degemeret er yezh unvan pe get pe zoken a-wezhoù nemetken, keñveriit:

Degemeret er yezh unvan:

euskareg

errota ("milin") diwar al latin rota ("rod")

irratia ("skingomz") diwar ar spagnoleg radio.

kembraeg

ysmysgu ("butuniñ") diwar ar saozneg to smoke.

Nann-degemeret er yezh unvan:

kembraeg

pobl ("pobl") distaget "pobol"

Daou zoare epentezenn zo:

• Epentezenn vogalennek (saoz. anaptyxis): pa vez ouzhpennet ur vogalenn, da skouer:

bra:dar > perseg bara:dar ("breur")

latin: stupidus > spagnoleg estúpido ("genaoueg")

• Epentezenn gensonennel (saoz. excrescence): pa vez ouzhpennet ur gensonenn, da skouer:

latin: trem(u)lare > galleg: trembler ("krenañ")

hensaozneg thun(o)r > saozneg "thunder" ("kurun")

kentgresianeg amrotos > henc'hresianeg ambrotos ("divarvel")

Implijet e vez alies vogalennoù epentezennek gant yezhoù ha ne vez ket kavet enne nemeur a gensonenn renk-ouzh-renk pe c'hoazh enne silabennoù oc'h achuiñ gant ur gensonenn pa amprestont gerioù a-seurt-se digant yezhoù all enne meur a gensonenn renk-ouzh-renk da skouer e japaneg:

ブラピ (Bura Pi): "Brad Pitt"

ブルース (burūsu): "blues" (stil sonerezh)

Daoust ha ma vez implijet vogalennoù disheñvel a yezh da yezh, en o zouez [ɯ] e japaneg peurliesañ, e vez kavet stank-tre ar schwa, un <e> pe c'hoazh ur vogalenn heklev, da lâret eo an hevelep vogalenn kavet dija en hevelep ger evel er c'hembraeg "pobol".

Kavet e vez elfennoù epentezennek gante un arc'hwel yezhadurel ivez, da skouer e galleg:

Epentezenn yezhadurel

il y a ("bez' ez eus") > y a-t-il ("ha bez' ez eus ?").

E degouezhioù all e c'hell bezañ implijet elfennoù epentezennek evit sevel barzhoniezh, da skouer e latin:

Epentezenn varzhoniel

reliquias > relliquias

1. ↑ Lavar 09 p. 94