Our website is made possible by displaying online advertisements to our visitors.
Please consider supporting us by disabling your ad blocker.
Furigana
1. oranssilla sanan 振り仮名 osa fu kanjina, päällä tavumerkki ふ (fu)
2. mustalla sanan osa り (ri)
3. vihreällä sanan osa 仮名 ja päällä tavumerkit がな (gana).
Furigana (jap. 振り仮名, myös 読み仮名, yomigana tai ルビ, rubi) on japanin kielessä käytetty, kirjoitetun tekstin lukemista helpottava merkintätapa.[1] Yleisimmin furiganalla merkitään kanji-merkkien lukutapa pienin hiragana-merkein. Tekstin kohdeyleisöstä riippuen furiganalla voidaan merkitä vain harvinaisimmat kanji-merkit, mutta erityisesti lapsille ja nuorille suunnatuissa teksteissä voidaan käyttää hyvinkin laajalti furiganaa.[2]
- ↑ When And Where To Use Furigana? The Application Of Phonetic Notation In Japanese Translations Of Clinical Outcomes Assessments (COAS) For Children valueinhealthjournal.com. 2017. Viitattu 9.7.2024. (englanniksi)
- ↑ What are Furigana? (Answered) JoyoKanjiKai. 23.12.2022. Viitattu 9.7.2024. (englanniksi)
Previous Page Next Page
