Kumarajiva

Kumarajiva
Información personal
Nacimiento	344 Cachemira (Pakistán) o Imperio kushán
Fallecimiento	413 Chang'an (Later Qin)
Religión	Budismo
Familia
Padres	Kumārāyana Jīva
Información profesional
Ocupación	Traductor y escritor
Alumnos	Sengzhao
Movimiento	Madhyamaka y Prajñāpāramitā Sūtra
[editar datos en Wikidata]

Kumarajiva (Skt; Jpn Kumaraju) (344-413 dc.)^[1]​ fue un monje budista, erudito, misionero y traductor del Reino de Kucha (actual prefectura de Aksu, Xinjiang, China). Es visto como uno de los más grandes traductores del budismo chino. Según Lu Cheng, sus traducciones son "inigualables en términos de técnica de traducción o grado de fidelidad".^[2]​

Inicialmente se enfocó en las enseñanzas de las escuelas Sarvastivada, luego estudió con Buddhasvamin y finalmente se convirtió en adherente del budismo Mahayana, estudiando la doctrina Madhyamaka de Nāgārjuna. Después de dominar el idioma chino, se estableció como traductor y erudito en Chang'an (c. 401 EC).^[3]​ Era jefe de un equipo de traductores que incluía a su amanuense Sengrui.^[4]​ Este equipo fue responsable de la traducción de muchos textos budistas en sánscrito al chino.

También introdujo la escuela Madhyamaka de filosofía budista en China, que más tarde se llamaría Sanlun (la "escuela de los Tres Tratados").^[5]​ hh

1. ↑ Pollard, Elizabeth (2015). Worlds Together Worlds Apart. 500 Fifth Ave New York, NY: W.W. Norton Company Inc. p. 287. ISBN 978-0-393-91847-2. 
2. ↑ Beeby Lonsdale, Allison; Ensinger, Doris; Presas, Marisa (2000). Investigating Translation: Selected Papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998, p. 48. John Benjamins Publishing.
3. ↑ Rahul, Ram (2000). March of Central Asia, p. 83. Indus Publishing.
4. ↑ Lai, Whalen (1991). "Tao Sheng's Theory of Sudden Enlightenment Re-examined". In Gregory, Peter N. Sudden and Gradual. Approaches to Enlightenment in Chinese Thought. Delhi: Motilal Banarsidass Publishers Private Limited. p. 180
5. ↑ Mair, Victor H.; Sanping Chen, Wood, Frances (2013). Chinese Lives: The People Who Made a Civilization, #28, Kumarajiva. Thames & Hudson.