Ponaschemu je smíšený jazyk, který vznikl smísením němčiny a dolnolužické srbštiny. Někdy se bere jako dialekt němčiny.
Hojně se používal až do 50. let 20. století, především ve Spreewaldu, ve vesnicích kde spolu žili Němci a Lužičtí Srbové. Dnes jím mluví pouze asi 500 lidí.