Back Sehnsucht German Sehnsucht English Sehnsucht (romanticismo) Spanish Sehnsucht French Sehnsucht (sentimento) Italian Sehnsucht (emotie) Dutch Tęsknota Polish Sehnsucht Portuguese Томление духа Russian เซนซุคท์ Thai
Անվան այլ կիրառումների համար տե՛ս՝ Sehnsucht (այլ կիրառումներ)
Sehnsucht (Գերմաներեն հնչողությունը՝ /ˈzeːnˌzʊxt/), գերմաներեն գոյական՝ համարժեք «կարոտ», «ձգտում» և «փափագ» բառերին[1] կամ ավելի լայն իմաստով օգտագործվում է շատ ուժեղ կարոտը նկարագրելու համար։ Ինչևէ, Sehnsucht-ը թարգմանության առումով շատ դժվար բառ է և նկարագրում է խորը էմոցիոնալ վիճակ։ Այն նման է պորտուգալական սաուդադի կամ ռոմանական դոր բառերին։ Sehnsucht-ը բարդ բառ է, որի արմատը երկարատև, հիվանդագին կորոտն է (das Siechtum)[2]: Սակայն այս բառերը ամբողջովին չեն փոխանցում բառի ամբողջական իմաստը, նույնիսկ երբ համադրվում են միասին[3]։
Sehnsucht-ը մարդու մտածմունքները և զգացմունքներն է արտահայտում այն բաների հանդեպ, որոնք կիսատ են կամ ոչ կատարյալ։ Այն հղվում է կյանքում բացակայող իրերին կամ ինչ-որ անհատի կողմից երջանկության փնտրմանը մինչ անիրականանալի ցանկությունների կատարումը[4]։ Նման զգացմունքները հաճախ շատ խորն են լինում և հակված են ուղեկցվելու և՛ դրական, և՛ բացասական էմոցիաներով։ Այն հաճախ համարվում է անորոշ էմոցիոնալ երևույթ։
Երբեմն sehnsucht-ը բացատրվում է որպես չափազանց հեռու երկրի բացակայություն, սակայն այդ երկիրը անհայտ և չքարտեզագրված է։ Ավելին, այդ երկիրը կարող է լինել հարազատ մի վայր, որը այլ կերպ տուն են անվանում։ Այս առումով sehnsucht-ը նոստալգիայի տեսակ է՝ բառի բուն իմաստով։ այլ օարագաներում բառը կարող է դիտարկվել նաև որպես ինչ-որ մեկի կամ նույնիսկ ինչ-որ բանի բացակայություն։ Այս զգացմունքն ունեցող մարդիկ չեն գիտակցում, թե բացակայող առարկան կամ իրը ինչ է և նույնիսկ չեն գիտակցում, որ իրենց զգացածը sehnsucht է։
Այս զգացմունքն արտահայտված է, օրինակ, Ուոլթ Ուիթմենի "Song of the Universal" բանաստեղծության բառերում.
Դա երա՞զ է
Ո՛չ, դրա բացակայությունն է երազ
Եվ երբ չկա հավատ, երազ է կյանքն ու հարստությունը
Եվ ամբողջ աշխարհն է երազ
- ↑ «LEO Results for "sehnsucht"».
- ↑ «English-German translation for: Siechtum».
- ↑ «When Sehnsucht (desire) leads you up the garden path». Արխիվացված է օրիգինալից 2011 թ․ հոկտեմբերի 2-ին.
- ↑ Kotter-Grühn, D.; Wiest, M.; Zurek, P.; Scheibe, S. (2009). «What is it we are longing for? Psychological and demographic factors influencing the contents of Sehnsucht (life longings)». Journal of Research in Personality. 43: 428–437. doi:10.1016/j.jrp.2009.01.012.