Back سرنديبية Arabic Серендипити Bulgarian Serendipitat Catalan Serendipitet Danish Serendipity German Σερεντίπιτυ Greek Serendipity English Serendipo EO Serendipia Spanish Juhuslik avastus ET
Serendipita[1] (též serendipity) označuje „šťastnou náhodu“ či „příjemné překvapení“. Výraz vytvořil Horace Walpole roku 1754. V dopisu příteli vysvětloval neočekávaný objev, který učinil a odkazoval se na perskou pohádku Tři princové ze Serendipu. Princové v ní dílem náhody i své prozíravosti objevovali věci, po kterých nepátrali.
Pojem serendipita se obvykle vyskytuje v dějinách vědeckých inovací jako například náhodný objev penicilinu Alexandera Fleminga v roce 1928, vynález mikrovlnné trouby Percyho Spencera roku 1945 a vynález lístečků post-it Spencera Silvera v roce 1968.
Toto slovo zvolila Britská překladatelská společnost jedním z deseti nejobtížněji přeložitelných anglických výrazů.[2] Vzhledem k jeho používání v sociologii bylo toto slovo přejato do mnoha dalších jazyků.[3]
- ↑ KRCHOVÁ, Hana. Serendipity V Byznysu: Štěstí Přeje Připraveným. strate9y.com [online]. 2023-11-13 [cit. 2023-11-13]. Dostupné online.
- ↑ Words hardest to translate – The list by Today Translations. Also defined in modern times as "An unexpected discovery occurring by design". Unknown reference updated on 12/14/2014 by Isaac Lucero, Santa Fe, NM USA [online]. Global Oneness, 21 April 2009 [cit. 2015-08-13]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2009-01-25.
- ↑ Například: portugalština serendipicidade nebo serendipidade; francouzština sérendipicité či sérendipité, ale také heureux hasard, "fortunate chance"; italština serendipità (Italian Dictionary Hoepli, cfr.); nizozemština serendipiteit; němčina Serendipität; japonština serendipiti (セレンディピティ); švédština, dánština a norština serendipitet; rumunština serendipitate; španělština serendipia, polština Serendypność; finština serendipiteetti