Back Tetrafobiya AZ Тетрафобия Bulgarian Tetrafobija BS Tetrafòbia Catalan Giăng 4 CDO Tetrafobie Czech Tetraphobie German Tetraphobia English Kvarfobio EO Tetrafobia Spanish
| 四 cuatro |
死 muerte | |
|---|---|---|
| Mandarín | sì sɿ˥˩ | sǐ sɿ˨˩˦ |
| Cantonés | sei³ | sei² |
| Wu (Shanghainés) | sy² | sy²,shi² |
| Hakka | si | si |
| Min Nan (Hokkien taiwanés) | sì,sù | sí,sú |
| Vietnamita | tứ | tử |
| Xaponés | shi | shi |
| Coreanu | sa | sa |
La tetrafobia ye un iñerizu o mieu al númberu cuatro. Ye una superstición bien común nel este asiáticu, especialmente en países como China, Xapón, Corea, Vietnam y Taiwán[1] como asina tamién nel sureste asiáticu.
Probablemente dicha iñerizu aniciar nel fechu que la pallabra china que s'usa pal cuatro (四, pinyin: sì), suena bien paecíu a la pallabra que s'utiliza pa muerte (死, pinyin: sǐ). La pallabra sinón-xaponesa (四, shi), sinón-coreana (사, sa) y sinón-vietnamita (tứ) pa cuatro suenen idéntiques a la pallabra muerte felicidá en dos tales llingües. Por esti motivu, en xaponés ye xeneralmente preferible utilizar la llectura nativa yon pal cuatro.
Tien de tenese un cuidu especial pa evitar l'apaición o'l recordatoriu del númberu cuatro mientres los díes festivos, o cuando un miembru de la familia esta enfermu, especialmente na cultura china. Lo mesmo pasa col 14, 24, etc; tamién son evitaos pola presencia del númberu cuatro nesos númberos, nestos países los númberos xeneralmente se saltean nos edificios, dende hoteles y oficines hasta departamento, como tamién nos hospitales; nes bodes o eventos similares, a les meses 4, 14, 24, etc. dexar de cutiu a un llau. En munchos complexos residenciales los númberos 4, 14, 24, etc. son reemplazaos por 3a, 13a, 23a, etc. En Taiwán, la tetrafobia ye tan común que nun hai "4" o "x4" en direiciones, patentes d'automóviles, y casi cualquier cosa rellacionada colos númberos.
Los chinos tamién demuestren esto nes designaciones de nomes p'aviones militares que siempres empiecen col númberu cinco, como nel caza «Shenyang J5». En ciudaes onde la cultura del este y la del oeste entemécense, como Ḥong Kong y Singapur, ye posible qu'en dellos edificios tanto'l pisu trelce como'l catorce nun esistan, como asina tamién tolos demás con cuatro. Por casu, en Hong Kong dellos edificios como Vision City[2] y The Arch[3] nun tienen nengunos pisos numberaos de 40 a 49.
En Corea, la tetrafobia ye menos estrema, pero'l pisu cuatro saltar n'hospitales y otros edificios públicos similares. N'otros edificios, el cuartu pisu xeneralmente márcase cola lletra "F" (four - cuatro) en llugar del cuatro nos ascensores. Los departamentos que contienen el númberu cuatro delles vegaes (como'l 404) xeneralmente son evitaos a un estremu que fai desvalorizar la propiedá.
- ↑ Havil, Julian (2007). Nonplussed: Mathematical Proof of Implausible Idees (Hardcover). Princeton University Press, páx. 153. ISBN 0691120560.
- ↑ Planu de planta de Vision City
- ↑ Planu de planta de The Arch