Back بلاد ما وراء النهر Arabic ترانسوكسيانا ARZ Mavəraünnəhr AZ ماوراءالنهر AZB Мәүәрәннәһер BA Маверанахр BE Трансоксиана Bulgarian মাওয়ারান্নাহর Bengali/Bangla Transoksijana BS Transoxanie Czech
| Tipus | regió geogràfica regió històrica  | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Epònim | Amudarià | ||||
| Part de | Àsia central | ||||
| |||||
La Transoxiana (literalment ‘més enllà de l'Oxus’) és una denominació històrica per a l'àrea geogràfica delimitada pels rius Amudarià (antigament Oxus) i Sirdarià, que incloïa la Sogdiana i part de la Bactriana, i que correspon bàsicament a l'Uzbekistan actual.
En àrab era coneguda com Ma warà an-Nahr (àrab: ما وراء النهر, Mā warāʾ an-Nahr, ‘el Que hi ha darrera el riu [Jayhun]’) i en persa com Farā-rūd (persa: فرارود, Farā-rūd, ‘darrera el riu [Amu]’), igual que en tadjik: Faro-rüd (tadjik: Фарорӯд) i Varaz-rüd (tadjik: Варазрӯд), mentre que en xinès se l'anomenava Hezhong (xinès: 河中地区). Per oposició, els àrabs anomenaren els territoris abans de l'Oxus com Ma dun an-Nahr ‘el Que hi ha davant del riu [Jayhun]’. El terme àrab va passar al persa en l'ús literari fins al període post-mongol.[1] Els antics iranians l'anomenaven Turan, un terme emprat al poema èpic persa Xahnamé,[2] i els romans Transoxiana (‘[País] més enllà de l'Oxus’).
- ↑ C. Edmund Bosworth, (2002), 'CENTRAL ASIA iv. In the Islamic Period up to the Mongols' Encyclopaedia Iranica (online)
- ↑ Sabloff, Paula L.W.. Mapping Mongolia: Situating Mongolia in the World from Geologic Time to the Present. Philadelphia: University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, 2011, p. 62. ISBN 978-1934536186. OCLC 794700604.