Umarell

Umarell (moderní varianta slova umarèl v boloňském dialektu italštiny) je lidový termín pocházející z Bologni, který označuje muže v důchodovém věku, kteří tráví čas sledováním stavenišť, zejména prací na silnici - typicky stojí s rukama sepnutými za zády a pracujícím poskytují nevyžádané rady.^[1] Doslovný význam termínu je „malý muž“ (také umarèin), přičemž v praktické aplikaci je termín často převeden do plurálu přidáním -ls (vliv angličtiny).^[2] Používání tohoto termínu se postupně rozšiřuje do dalších částí Itálie,^[3] někdy ve spojení s termínem zdaura (nebo żdåura), který označuje umarellovu manželku.^[4] S výše popsaným významem byl tento pojem údajně vytvořen v roce 2005 spisovatelem Danilo Masottim, který úmyslně zkreslil původní slovo používané v boloňském dialektu.^[5][6] Masotti následně napsal dvě knihy a vytvořil přidružený úspěšný blog.^[7][8]