Okinavo

Okinavo^[1][2][3] estas la esperantigita loknomo de Okinawa (en Hepburn/Kunrei; en ideogramoj: 沖縄) kiu signifas:

• Okinavo (gubernio) (沖縄県): en Japanio, simpla "Okinavo" ofte signifas ĝin.
• Okinava Insulo (沖縄島 aŭ 沖縄本島)
• Okinava insularo (沖縄諸島)
• Okinavo (urbo) (沖縄市): "Okinavo" sur vojoindikiloj signifas ĝin.

En la japana lingvo, originale Okinawa signifis nur la insulojn, t.e. la ĉefinsulon Okinava Insulo (沖縄本島) kaj la ĉirkaŭajn insulojn (Okinava insularo 沖縄諸島). Nun plejparte "Okinavo" signifas la gubernion Okinavon (沖縄県) kaj inkluzivas la Okinavan insulon kaj multajn aliajn insulojn, kiel: Mijako, Iŝigaki, Iriomote ktp.

La nomo "Rjukju" (琉球) estas alia nomo de "Okinavo", kiu devenas el la malnova Rjukju-Reĝlando. En multaj kazoj, Rjukju estas sinonimo de Okinavo, sed fojfoje signifas malsaman signifon (ekz. Okinava insularo kaj Rjukju-insularo)

1. ↑ Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (SAT, 2012)
2. ↑ Poŝatlaso de la mondo, mapo 23 (Prago, 1971)
3. ↑ Japana-Esperanta Vortaro (JEI, 1998)