Honi soit qui mal y pense

"Honi soit qui mal y pense" (en ocasiones escrito como "Honi soit quy mal y pense", "Hony soyt que mal y pense", "Hony soyt ke mal y pense", "Hony soyt qui mal pence" y varias otras formas) es el lema de la Orden de la Jarretera, inglesa. En francés moderno, la frase correcta es "Honni soit qui mal y pense" (la conjugación moderna del verbo honnir es honni).^[1]​ Este lema también aparece escrito al final del manuscrito Sir Gawain y el Caballero Verde, aunque es posible que haya sido agregada posteriormente.^[2]​ Su traducción literal del francés antiguo es "Que la vergüenza caiga sobre aquel que piense mal de ello",^[3]​ a pesar de que a veces es reinterpretada como "Que el mal caiga sobre aquel que piense mal".^[4]​

1. ↑ «Conjugaison - WordReference.com». 
2. ↑ Waldron, Ronald Alan, editor (1970). Sir Gawain and the Green Knight. Evanston, Illinois: Northwestern University Press. p. 139. ISBN 9780810103283.  OCLC 135649
3. ↑ «Order of the Garter». Encyclopedia Americana XII. New York: Encyclopedia Americana Corp. 1919. p. 300. 
4. ↑ Thomas, Tayler (1866). «Equites Garterii». The Law Glossary: Being a Selection of the Greek, Latin, Saxon, French, Norman, and Italian Sentences, Phrases, and Maxims, Found in the Leading English and American Reports and Elementary Works: With Historical and Explanatory Notes : Alphabetically Arranged, and Translated into English, for the Use of the Members of the Legal Profession, Law Students, Sheriffs, Justices of the Peace, Etc. Etc. New York: Baker, Voorhis & Co. p. 183. ISBN 1886363129.