Mailegu hizkuntza batek beste baten hitz edo esapide bat bereganatzea da edo horrela bereganatutako hitz edo osagaia.[1] Hitzen ordez estruktura gramatikalak edo morfemak bereganatzen dituztenean, mailegu gramatikala du izena. Azkena arraroagoa da baina hizkuntza biek ele biko hiztun asko dituztenean gertatzen da.[2]
Zenbait hizkuntzen arteko mailegu asko dagoen eremu batean sprachbund edo gune-linguistikoa sor daiteke.