Heikki Kaukoranta

Ilmo Kauppi Äyrämö Heikki Samuli Kunnari Kaukoranta (s. 20. elokuuta 1942 Seinäjoki)^[1] on sarjakuvien suomentaja ja sarjakuvalehtien päätoimittaja,^[2] joka on työskennellyt vuosikymmeniä sarjakuvan parissa. Hän on muun muassa suomentanut Tintti-sarjakuvia, Corto Malteseja ja Lucky Lukeja yhdessä puolisonsa Soile Kaukorannan (1942–2004) kanssa.

Kaukoranta opiskeli estetiikkaa, folkloristiikkaa ja taidehistoriaa Helsingin yliopistossa 1962–1970.^[1] Hän työskenteli vuosina 1964–2006, eläkkeelle jäämiseensä saakka, päätoimisesti kirjastonhoitajana Kansalliskirjastossa, jossa hän muun ohessa huolehti kirjaston sarjakuvakokoelmasta ja teki sarjakuvasta joukon ensimmäisiä suomenkielisiä tutkielmia.^[3][4]

Kaukoranta sai Otavan kirjasäätiön tunnustuspalkinnon 1979^[2] ja Lempi Grand Prix’n Kemin sarjakuvapäivillä 2009 toiminnastaan sarjakuvan hyväksi. Hän sai Suomen sarjakuvaseuran myöntämän sarjakuvaneuvoksen arvonimen vuonna 1981.^[1]

1. ↑ ^{a b c} Römpötti, Harri: Kääntäjäkonkari on sarjakuvien esitaistelija: Heikki Kaukoranta on suomentanut muun muassa Tinttiä, Corto Maltesea ja Krazy Katia HS.fi. 16.8.2022. Viitattu 16.8.2022.
2. ↑ ^{a b} Heikki Kaukoranta SKS:n kirjailijamatrikkelissa (toimimaton linkki)
3. ↑ Lempi-palkinnot 2009 – Lempi Grand Prix Heikki Kaukorannalle (Arkistoitu sivu) Kemin sarjakuvakeskus. Arkistoitu 24.4.2016. Viitattu 16.8.2022.
4. ↑ Kolme Koota: Kaukoranta, Kiukkonen, Koski. (Arkistoitu sivu) Verkkari, 2006, nro 3. Artikkelin verkkoversio. Viitattu 16.8.2022.