Svetisismi

Svetisismi eli ruotsalaisuus tarkoittaa kielitieteessä ruotsista muuhun kieleen siirtynyttä lauserakennetta tai sanaa.^[1]

Suomen kielenhuollossa on svetisismejä perinteisesti pidetty kartettavina. Esimerkiksi E. A. Saarimaan vuosina 1930 ja 1947 ilmestyneissä kielenoppaissa pidettiin useita ilmaustyyppejä kartettavina nimenomaan niiden (oletetun) ruotsin mallin mukaisuuden vuoksi. Osa näistä on sittemmin hyväksytty yleiskieleen.^[2] Saarimaa käytti yleensä termiä ruotsinvoittoisuus ja svetisismiä lähinnä kartettavimpien ilmausten leimaamiseen.^[3]

Suomen yleiskielessä on useita vakiintuneessa käytössä olevia lainasanoja ruotsista, joita ei kuitenkaan yleisesti mielletä svetisismeiksi.

1. ↑ MOT Kielitoimiston sanakirja 2.0. (Hakusana ruotsalaisuus) Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus ja Kielikone Oy.
2. ↑ Salli Kankaanpää: Miksi kielenhuollon suositukset muuttuvat? Kielikuvia, 2010, nro 1, s. 11. Artikkelin verkkoversio. Viitattu 20.10.2010. (Arkistoitu – Internet Archive)
3. ↑ Kolehmainen, Taru: Kielenhuoltoa svetisismien varjossa - Kielikello www.kielikello.fi. Viitattu 11.1.2019.