Adaptations de l'alphabet arabe

Cet article ne cite aucune source et peut contenir des informations erronées (signalé en août 2024).

Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».

Trouver des sources sur « Adaptations de l'alphabet arabe » :

• Archive Wikiwix
• Bing
• Cairn
• DuckDuckGo
• E. Universalis
• Gallica
• Google
• G. Books
• G. News
• G. Scholar
• Persée
• Qwant
• (zh) Baidu
• (ru) Yandex
• (wd) trouver des œuvres sur Wikidata

Cette page contient des caractères spéciaux ou non latins. S’ils s’affichent mal (▯, ?, etc.), consultez la page d’aide Unicode.

Les adaptations de l'alphabet arabe à d'autres langues sont très nombreuses. C'est en effet le deuxième système d'écriture segmentale utilisé dans le monde après l'alphabet latin. Cet alphabet est utilisé en arabe, les différentes variétés d'arabe, le persan et encore de nombreuses langues du Moyen-Orient. Les Turcs l'utilisaient avant la réforme d'Atatürk. De plus, l'arabe est également la langue de l'islam. Des pays Musulmans l'ont utilisé, ou l'utilisent encore. Celui-ci, cependant, étant un alphabet consonantique (abjad), il n'est pas forcément adapté à la phonologie des langues qui ont décidé de s'en servir, lesquelles ne sont pas non plus systématiquement des langues sémitiques. Il a donc fallu procéder à des adaptations, surtout réalisées par l'adjonction de diacritiques (des points le plus souvent) sur des lettres existant déjà. Dans nombre de pays concernés, l'arabe étant resté une langue liturgique pratiquée, il a donc existé une double utilisation de l'alphabet :

• un alphabet enrichi et / ou complété afin de transcrire la langue d'origine du pays en question ;
• un alphabet utilisé de manière classique pour l'arabe coranique.

On compte — principalement — parmi les langues l'utilisant ou l'ayant utilisé :

• les dialectes issus de l'arabe ;
• les langues iraniennes, persan, pachto, baloutchi, kurde ;
• des langues indo-aryennes comme le sindhi, l'ourdou (variante dite nastaʿlīq), le cachemiri et le pendjabi (variante dite chahmoukhi ; pour cette dernière langue, l'écriture arabe s'utilise surtout au Pakistan) ;
• des langues turciques comme le turc ottoman, l'ouïghour, l'azéri (variante azerbaijani), le turkmène, le kazakh, l'ouzbek, le kirghiz, le tatar (de 1920 à 1927) ;
• le haoussa ;
• le swahili ;
• le somali ;
• certaines langues berbères d'Algérie et du Maroc ;
• certaines langues caucasiennes ;
• le malais (variante jawi, au sultanat du Brunei).