↑Selon Anne Comnène, Georges Cédrène, Nicétas Choniatès et Jean Skylitzès, Ιωαννίτση Καλοιωάννης était comme ses ancêtres Assénides un valaque, et les sources latines mentionnent Calojean comme roi des (omnium) Bulgarorum atque Blachorum soit « (tous) les Bulgares et Valaques » ou encore comme Blachorum domino soit « seigneur des Valaques ». L'historiographie bulgare moderne considère ces affirmations comme de la pure fiction, bien qu'elles aient été acceptées et reprises par Calojean. Les historiens bulgares contemporaines ont tendance à moderniser les noms médiévaux. Ainsi, le tsar Ioan Vladislav (1015 - 1018) du Premier Empire bulgare est devenu Ivan Vladislav, et le tsar Ioan Asen II du Second Empire bulgare est devenu Ivan Asen II, respectivement. En fait, leur généalogie révèle qu'ils avaient des origines multiples, les boyards et joupans bulgares et valaques se mélangeant pour former une aristocratietransnationale, comme le souligne le pape Innocent III qui qualifie Calojean de « descendant à la fois des tsars du premier empire bulgare et de la noblesse de Rome » : Florin Constantiniu, Une histoire sincère du peuple roumain, ed. Enciclopedică, Bucarest 1997 et Grigorie P. Jitaru, Contribuții la istoricul blazonului Basarabilor, p. 29, în: « Anuarul Muzeului național de Istorie a Moldovei », tomes I, pp. 27-36 (1992), et II (1995), pp. 19-40.
↑Geoffroi de Villehardouin le nomme « Joanisse, le roi de Blaquie et de Bougrie » dans ses Historiens et Chroniqueurs du Moyen Âge Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard Paris 1952 : La Conquête de Constantinople, Chapitre LXXVIII, tandis que le papeInnocent III le qualifie de rex Bulgarorum et Blachorum.
↑Втора българска държава dans l'ensemble de l'historiographie bulgare et, par traduction, internationale : Hristo Hristov, History of Bulgaria, éd. Dimităr Markovski, Sofia 1985.
↑Adolf Armbruster, La romanité des Roumains : histoire d'une idée, (ISBN9734500589 et 9789734500581), éd. Encyclopedică, Bucarest 1993 ; Arnold Toynbee, Nevil Forbes, et al., The Balkans: A History of Bulgaria, Serbia, Greece, Rumania, Turkey. Republished from the 1916 revised edition.
↑Дуйчев, Иван. Идеята за приемствеността в средновековната българска държава, в: Дуйчев, Иван. Проучвания върху средновековната българска история и култура, София, 1981, с. 74 – 78