Back DIN 31635 Czech DIN 31635 German DIN 31635 Greek DIN 31635 English DIN 31635 EO DIN 31635 Spanish DIN 31635 EU DIN 31635 FA DIN 31635 French DIN 31635 FRR
D DIN-Norm DIN 31635 (Umschrift vom arabische Alfabet) isch e Norm für d Dransliterazioon vo dr arabische in die latiinischi Schrift. Si basiert uf dr Umschrift vo dr Dütsche Morgeländische Gsellschaft (DMG) vom Carl Brockelmann und vom Hans Wehr. Si isch 1935 uf em Internazionale Orientalistekongräss z Rom aagnoo worde.[1]
E wääsentligs Merkmol vo dere Umschrift isch s, ass jede latiinisch Buechstabe e bestimmte arabische Buechstabe representiert. Dorum redet mä au von ere Dransliterazioon, ere buechstabedröie Umschrift.
| arab. | ﺍ | ﺏ | ﺕ | ﺙ | ﺝ | ﺡ | ﺥ | ﺩ | ﺫ | ﺭ | ﺯ | ﺱ | ﺵ | ﺹ | ﺽ | ﻁ | ﻅ | ﻉ | ﻍ | ﻑ | ﻕ | ﻙ | ﻝ | ﻡ | ﻥ | ه | ﻭ | ﻱ |
| Umschrift | ʾ / ā | b | t | ṯ | ǧ | ḥ | ḫ | d | ḏ | r | z | s | š | ṣ | ḍ | ṭ | ẓ | ʿ | ġ | f | q | k | l | m | n | h | w / ū | y / ī |
- ↑ Carl Brockelmann (Hrsg.): Die Transliteration der arabischen Schrift in ihrer Anwendung auf die Hauptliteratursprachen der islamischen Welt. Denkschrift dem 19. Internationalen Orientalistenkongreß in Rom. vorgelegt von der Transkriptionskommission der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. Brockhaus, Leipzig 1935.