Onkelos (Autor)

Onkelos (hebräisch אֻנְקְלוֹס unqəlōs), der Autor ist möglicherweise identisch mit Aquila von Sinope, war ein römischer Bürger, der zum Judentum konvertierte und in der tannäischen Zeit, also in dem Zeitraum von ca. 35–120 n. Chr. wirkte. Onkelos soll der mutmaßliche „(…) Autor der zuletzt autoritativen aramäischen Übersetzung (…)“ und soll auch mit Aquila identisch sein, der eine ganz neue, wörtliche Übersetzung der Bibel ins Griechische schuf, den (hebräisch תַּרְגּוּם אֻנְקְלוֹס Targūm ’Unqəlōs, deutsch ‚Targum Onkelos‘ ca. 110 n. Chr.).^[1][2]

1. ↑ Johann Maier: Das Judentum. Von der Biblischen Zeit bis zur Moderne. Kindler, München 1973, zitiert nach Lizenzausgabe Ex Libris, Zürich, S. 315.
2. ↑ Louis Isaac Rabinowitz: Onkelos and Aquila. Encyclopaedia Judaica, auf encyclopedia.com [1]