Shweshwe

Shweshwe (/ˈʃwɛʃwɛ/)^[1] ist ein bedruckter, gefärbter Baumwollstoff, der häufig für traditionelle südafrikanische Kleidung genutzt wird.^[2]^[3] Der Stoff wird zuerst mit Indigo gefärbt und danach weiterverarbeitet. Er wird in einer Vielzahl von Farben und Druckmustern gefertigt, wobei verzweigte, geometrische Muster charakteristisch sind.^[4]^[5] Aufgrund seiner Beliebtheit, wurde Shweshwe auch als Denim oder Tartan Südafrikas beschrieben.^[6]^[7]

↑ Definition von shwe-shwe. In: Collins English Dictionary. HarperCollins Publishers, abgerufen am 8. September 2024 (englisch).
↑ Margy Rochlin: Jo Katsaras: 'No. 1 Ladies' Detective Agency'. In: New York Times. 5. Juni 2009 (nytimes.com): ‚But Ms. Katsaras always keeps the series's central character, the private investigator Precious Ramotswe (Jill Scott, above), the focus of attention with colorful dresses and head scarves made of shweshwe, the traditional South African fabric known for its pulsating motifs.‘ / ‚Aber Frau Katsaras stellt die Hauptfigur der Serie, die Privatdetektivin Precious Ramotswe (Jill Scott, oben), mit ihren farbenfrohen Kleidern und Kopftüchern aus Shweshwe, dem traditionellen südafrikanischen Stoff, der für seine pulsierenden Motive bekannt ist, immer in den Mittelpunkt.‘
↑ Helen Grange: Stylish isishweshwe? Check. In: Post. Independent News and Media, 4. März 2011, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar); abgerufen am 24. Januar 2014 (englisch).
↑ Cynthia deVillemarette: Shweshwe: A True Blue Passion. In: The Country Register of Tennessee & Kentucky. August 2010 (englisch, englisch: Shweshwe: A True Blue Passion. Übersetzung): “Im Gegensatz zu modernen bedruckten Stoffen, bei denen die Farbe auf die Oberfläche aufgetragen wird, werden die Designs in einem Entladungsprozess hergestellt. Für Shweshwe wird der Baumwollstoff zunächst vollständig eingefärbt, wobei die Farbe gründlich in die Faser eindringt. Dann wird der Stoff durch Kupferdruckwalzen geführt, die eine milde Säurelösung abgeben und die Farbe punktgenau entfernen. Eines der Merkmale von Shweshwe ist die intensive Verwendung von Pikotage, winzigen Nadelstichen, die nicht nur die Muster, sondern auch Textur und Tiefe erzeugen. Wegen der Schwierigkeit und der hohen Kosten für die Herstellung dieser Muster fielen sie bei den amerikanischen und europäischen Herstellern in Ungnade, die stattdessen auf Druckverfahren umstiegen. Da Gama Textiles aus Südafrika ist der einzige bekannte Hersteller von Stoffen, der noch das Entladungsverfahren anwendet [...] Die Rückseite des Stoffes ist einfarbig, da sie gefärbt wurde.”
↑ Sandra H. Dudley: Museum Objects: Experiencing the Properties of Things. Hrsg.: Victoria L. Rovine:. Taylor & Francis, 2012, ISBN 978-1-135-72147-3, S. 276–277 (englisch, google.de).
↑ Lucille Davie: Shweshwe, the denim of South Africa. In: lucilledavie.co.za. 18. November 2013, abgerufen am 8. September 2024 (englisch).
↑ A stylish ode to Mama Afrika. In: Independent Online. 27. September 2011, abgerufen am 21. Januar 2014 (englisch).

[1] Definition von shwe-shwe. In: Collins English Dictionary. HarperCollins Publishers, abgerufen am 8. September 2024 (englisch).

[:1-2] Margy Rochlin: Jo Katsaras: 'No. 1 Ladies' Detective Agency'. In: New York Times. 5. Juni 2009 (nytimes.com): ‚But Ms. Katsaras always keeps the series's central character, the private investigator Precious Ramotswe (Jill Scott, above), the focus of attention with colorful dresses and head scarves made of shweshwe, the traditional South African fabric known for its pulsating motifs.‘ / ‚Aber Frau Katsaras stellt die Hauptfigur der Serie, die Privatdetektivin Precious Ramotswe (Jill Scott, oben), mit ihren farbenfrohen Kleidern und Kopftüchern aus Shweshwe, dem traditionellen südafrikanischen Stoff, der für seine pulsierenden Motive bekannt ist, immer in den Mittelpunkt.‘

[3] Helen Grange: Stylish isishweshwe? Check. In: Post. Independent News and Media, 4. März 2011, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar); abgerufen am 24. Januar 2014 (englisch).

[:2-4] Cynthia deVillemarette: Shweshwe: A True Blue Passion. In: The Country Register of Tennessee & Kentucky. August 2010 (englisch, englisch: Shweshwe: A True Blue Passion. Übersetzung): “Im Gegensatz zu modernen bedruckten Stoffen, bei denen die Farbe auf die Oberfläche aufgetragen wird, werden die Designs in einem Entladungsprozess hergestellt. Für Shweshwe wird der Baumwollstoff zunächst vollständig eingefärbt, wobei die Farbe gründlich in die Faser eindringt. Dann wird der Stoff durch Kupferdruckwalzen geführt, die eine milde Säurelösung abgeben und die Farbe punktgenau entfernen. Eines der Merkmale von Shweshwe ist die intensive Verwendung von Pikotage, winzigen Nadelstichen, die nicht nur die Muster, sondern auch Textur und Tiefe erzeugen. Wegen der Schwierigkeit und der hohen Kosten für die Herstellung dieser Muster fielen sie bei den amerikanischen und europäischen Herstellern in Ungnade, die stattdessen auf Druckverfahren umstiegen. Da Gama Textiles aus Südafrika ist der einzige bekannte Hersteller von Stoffen, der noch das Entladungsverfahren anwendet [...] Die Rückseite des Stoffes ist einfarbig, da sie gefärbt wurde.”

[:3-5] Sandra H. Dudley: Museum Objects: Experiencing the Properties of Things. Hrsg.: Victoria L. Rovine:. Taylor & Francis, 2012, ISBN 978-1-135-72147-3, S. 276–277 (englisch, google.de).

[:4-6] Lucille Davie: Shweshwe, the denim of South Africa. In: lucilledavie.co.za. 18. November 2013, abgerufen am 8. September 2024 (englisch).

[:5-7] A stylish ode to Mama Afrika. In: Independent Online. 27. September 2011, abgerufen am 21. Januar 2014 (englisch).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]