Haitin kieli

Haiti
Haitinkreolin puhuma-alue
Oma nimi	Kreyòl ayisyen
Muu nimi	Haitinkreoli, kryol
Tiedot
Alue	Haiti  Dominikaaninen tasavalta  Yhdysvallat  Bahama  Kuuba  Kanada  Ranska
Virallinen kieli	Haiti
Puhujia	noin 7,6 miljoonaa
Kirjaimisto	latinalainen
Kielitieteellinen luokitus
Kielikunta	kreolikielet
Kieliryhmä	ranskan kreolit
Kielikoodit
ISO 639-1	ht
ISO 639-2	hat
ISO 639-3	hat
Ohje
Infobox OK

Haitin kieli^[1] (omakielinen nimi kreyòl ayisyen) on pääasiassa Haitissa puhuttava ranskaan perustuva kreolikieli ja samalla myös maan virallinen kieli.^[2] Haitinkreoli kehittyi Haitin siirtomaa-ajan plantaasien orjien keskuudessa ja ranskan ohella kieli on saanut vaikutteita myös esimerkiksi afrikkalaisista kielistä. Kielellä on Ethnologuen arvion mukaan noin 7,6 miljoonaa puhujaa.

Kielestä voidaan käyttää myös nimityksiä haitinkreoli tai kryol.^[3][4] Haitinkreoli on ranskaan pohjautuva kreolikieli. Kreolikielten katsotaan muodostuvan tavallisesti, kun pidginkielistä tulee väestön äidinkieli, jolloin kielen sanasto monimuotoistuu ja saa piirteitä väestön alkuperäiseltä kieleltä.^[4] Afrikkalaisvaikutteet ovat haitinkreolissa monia muita kreolikieliä vahvempia.^[5] Haitinkreoli on saanut piirteitä ja sanastoa afrikkalaisista kielistä (kuten ewe, fon ja wolof), espanjasta, arawakilaisista kielistä, portugalista ja hollannista.^[6] Kielen sanaston suuri valtaosa, noin 90 % koko sanastosta, on kuitenkin peräisin ranskasta. Ranskan ja haitinkreolin puhujat eivät kuitenkaan kykyene ymmärtämään toisiaan, mikä johtuu sanojen kirjoitusasun ja kieliopin eroista. Haitinkreolissa on myös joitakin vanhakantaisia 1700-luvun ranskan sanoja, jotka ovat jo hävinneet ranskan nykykielestä.^[3]

Kieltä kirjoitetaan latinalaisin aakkosin.^[7] Raamattu käännettiin kokonaisuudessaan haitinkreoliksi vuonna 1985.^[8]

1. ↑ Kielten nimiä suomeksi – kielikoodin mukaan Kotoistus. Kansalliskirjasto. Viitattu 7.7.2018.
2. ↑ Viittausvirhe: Virheellinen <ref>-elementti; viitettä eth ei löytynyt
3. ↑ ^{a b} Valtonen, Pekka: ”Karibian kielimosaiikki”, Karibian historia. Gaudeamus, 2017. ISBN 978-952-345-516-0
4. ↑ ^{a b} Anhava, Jaakko: Maailman kielet ja kielikunnat (4. painos), s. 202-203. Tampere: Gaudeamus, 2009. ISBN 978-951-662-734-5
5. ↑ Haitian Creole Encyclopaedia Britannica. Viitattu 7.7.2018. (englanniksi)
6. ↑ Haitian Creole language, alphabet and pronunciation omniglot.com. Viitattu 4.10.2022.
7. ↑ ScriptSource - Haitian Creole written with Latin script scriptsource.org. Viitattu 4.10.2022.
8. ↑ Haitian in Haiti Joshua Project. 2022. Viitattu 4.10.2022. (englanniksi)