Juutalaisitalia

Juutalaisitalia
Tiedot
Alue	Italia  Kreikka
Puhujia	noin 200
Kielitieteellinen luokitus
Kielikunta	indoeurooppalaiset kielet
Kieliryhmä	romaaniset kielet italian kieli
ISO 639-3	itk
Ohje
Infobox OK

Juutalaisitalia^[1] (omakielisiä nimityksiä latino tai volgare) on Italian juutalaisten puhumasta italian kielen variantista käytetty nimitys.^[2]

Juutalaisitalia muodostui keskiajan alussa keski- ja eteläitalialaisten murteiden pohjalta. Varsinkin Roomassa se säilytti arkaaisia 1200-luvun puhekielen piirteitä.^[3] Kielellä on laadittu uskonnollista ja maallista kirjallisuutta lähinnä heprealaista kirjaimistoa käyttäen. Italiassa kirjakielen historia ulottuu keskiajalta 1600-luvulle saakka, Korfun juutalaisyhteisö käytti sitä 1500–1700-luvuilla. 1600-luvulta lähtien Italian juutalaisten puhumista murteista käytettiin nimitystä italkia.^[2]

Nykyään juutalaisitalia on jäänyt lähes kokonaan pois käytöstä ja sen puhujia on enää hyvin vähän.^[3] Ethnologuen arvion mukaan kielellä olisi noin 200 puhujaa, joiden lisäksi noin 4 000 henkilöä käyttää joitakin kielen elementtejä satunnaisesti^[4]. Kielen puhujat asuvat pääasiassa Roomassa ja muutama saattaa olla vielä jäljellä myös Korfulla^[5].

1. ↑ Anhava, Jaakko: Maailman kielet ja kielikunnat (3. painos), s. 73. Tampere: Gaudeamus, 2005. ISBN 951-662-734-X
2. ↑ ^{a b} Jewish Language Research Website: Judeo-Italian jewish-languages.org. Arkistoitu 23.11.2010. Viitattu 27.11.2010. (englanniksi)
3. ↑ ^{a b} Elektronnaja jevreiskaja entsiklopedija: Jevreisko-italjanski jazyk eleven.co.il. Viitattu 27.11.2010. (venäjäksi)
4. ↑ Judeo-Italian Ethnologue. Viitattu 27.4.2011. (englanniksi)
5. ↑ Tapani Salminen: Italkian Endangered languages in Europe. Viitattu 27.4.2011. (englanniksi)