Back Oostenrykse Duits AF Alemán austriaco AN ألمانية نمساوية Arabic المانى نمساوى ARZ Alemán d'Austria AST Austriazismus BAR Tedescu austrìacu CO Rakouská němčina Czech Österreichisches Deutsch German Αυστριακά Γερμανικά Greek

Allemand autrichien

Cet article est une ébauche concernant une langue.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Un panneau à Vienne « Piétons, attention ! » utilisant le mot Fußgeher (en majuscules FUSSGEHER), au lieu de Fußgänger utilisé en Allemagne

L'allemand autrichien (en allemand : Österreichisches Deutsch, selon les linguistes Österreichisches Standarddeutsch) est la variété d'allemand standard utilisée en Autriche[1]. L'allemand standard dans le Trentin-Haut-Adige en Italie, qui est une région historique d'Autriche, est en route vers son propre standard[2]. L'allemand autrichien est caractérisé par un vocabulaire et des expressions spécifiques, par des particularités de grammaire, de prononciation et d'orthographe, ainsi que par l'absence ou la rareté de certains éléments de l'allemand utilisé en dehors de l'Autriche[3]. L’Allemand autrichien standard va conceptuellement à l'encontre de la "One Standard German Axiom".[4]

Cette variété linguistique est à distinguer des dialectes bavarois et alémaniques parlés en Autriche.

Allemand d'Allemagne Allemand d'Autriche Français
Stuhl Sessel chaise
Kühlschrank Eiskasten réfrigérateur
Januar Jänner janvier
Februar Feber février
Treppe Stiege escalier
Verkehrshelfer Schülerlotse brigadier
Kissen Polster oreiller
Tomate Paradeiser tomate
Aubergine Melanzani aubergine
  1. ↑ Stefan Dollinger, Österreichisches Deutsch oder Deutsch in Österreich? Identitäten im 21. Jahrhundert, newacademic press, (ISBN 978-3-99036-023-1)
  2. ↑ Stefan Dollinger, Österreichisches Deutsch oder Deutsch in Österreich? Identitäten im 21. Jahrhundert, newacademic press, , 200 p. (ISBN 978-3-99036-023-1, lire en ligne), p. 16
  3. ↑ « Österreichisches Deutsch oder Deutsch in Österreich? | NID - NetInteractive Documents », sur www.nid-library.com, (consulté le ), p. 63-95
  4. ↑ https://journals.sagepub.com/doi/full/10.1177/09579265241259094

Allemand autrichien

Dodaje.pl - Ogłoszenia lokalne