Back Baybayin AST Baybayin BCL Skritur babayinek BR Baybayin CBK-ZAM Baybayin CEB Baybayin Czech Baybayin German Baybayin English Baybayin Spanish الفبای بیبیین FA
Cette page contient des caractères spéciaux ou non latins. S’ils s’affichent mal (▯, ?, etc.), consultez la page d’aide Unicode.
| Baybayin | |
| |
| Caractéristiques | |
|---|---|
| Type | Alphasyllabaire |
| Langue(s) | Ilocano, kapampangan, pangasinan, tagalog, bicol, langues bisayas et autres langues aux Philippines |
| Historique | |
| Époque | ~1300 – 1900 |
| Système(s) parent(s) | Protosinaïtique |
| Système(s) apparenté(s) | Balinais, javanais, batak, bouhide, hanounóo, rejang, tagbanoua |
| Codage | |
| Unicode | U+1700 à U+171F |
| ISO 15924 | Tglg
|
modifier  |
|
Cet article est une ébauche concernant l’écriture et les Philippines.
Le baybayin (« épeler » en tagalog), parfois nommé alibata, est un système d'écriture qui servait à écrire plusieurs langues philippines avant l'arrivée des Européens, dont le tagalog, l'ilocano et le pangasinan. Le baybayin dérive du kawi ou vieux-javanais. On connaît quelques systèmes qui lui sont apparentés, comme les écritures hanounóo (en), bouhide et tagbanoua (en).
On suppose que le baybayin fut utilisé dès le XIVe siècle, du moins son usage n'avait pas encore disparu durant la colonisation des Philippines par les Espagnols. Doctrina Christiana, le premier livre imprimé aux Philippines en 1593, comprenait le même texte tagalog en baybayin et en alphabet latin.
Depuis le début du XXIe siècle, on observe une certaine renaissance du baybayin, notamment sous l'impulsion du groupe Facebook Baybayin Philippine National Writing System (plus de 740 000 membres en 2023). Le baybayin est notamment présent sur des vêtements, des tatouages et certains panneaux de signalisation à Manille[1].
- ↑ Mara Cepeda, « Le baybayin n'a pas écrit son dernier mot », Courrier international, no 1746, 18-24 avril 2024, p. 42-43, traduction d'un article paru dans The Straits Times le .