Back Kanadese gans AF Branta canadensis AN إوزة كندية Arabic اوزه كنديه ARZ Branta canadensis AST Niska ATJ Angsa kanada BAN Казарка канадская BE Канадска гъска Bulgarian Garreli-Kanada BR
Pour les articles homonymes, voir Bernache.
Branta canadensis
.JPG)
| Règne | Animalia |
|---|---|
| Embranchement | Chordata |
| Classe | Aves |
| Ordre | Anseriformes |
| Famille | Anatidae |
| Genre | Branta |
Statut CITES
Annexe I , Rév. du 01/07/75
Statut CITES
Annexe I , Rév. du 01/07/1975
La Bernache du Canada (Branta canadensis) est une espèce de grands oiseaux de la famille des anatidés.
Elle est la plus grande des bernaches, ou oies noires. Au Canada, la bernache est familièrement nommée outarde[1],[2], usage attesté dès les récits de Cartier et de Champlain. De nombreux lieux géographiques comprennent le mot outarde. L'usage familier est reconnu par le bureau de traduction du Canada, avec l'observation « bernache du Canada : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux »[3].
Ce nom proviendrait de sa ressemblance avec le mâle de l'outarde canepetière. Il s'agit pourtant de deux oiseaux totalement différents, la bernache étant un oiseau aquatique avec des pattes palmées et un bec rond comme ceux d'une oie alors que l'outarde est un oiseau terrestre avec des pattes non-palmées et un bec pointu ressemblant à ceux d'une poule. Cette confusion remonte à l'arrivée des premiers explorateurs ; elle a donné lieu au nom outarde, que l'on a qualifié de canadianisme de bon aloi[4].
- ↑ French Leif Michael, Vocabulaire de la chasse à la sauvagine (gibier et techniques) : enquête linguistique et étude lexicale. Mémoire de maîtrise., Chicoutimi, Université du Québec à Chicoutimi, (présentation en ligne, lire en ligne).
- ↑ Marie-Éva de Villers, Le Vif désir de durer : Illustration de la norme réelle du français québécois, Québec Amerique, , 339 pages (ISBN 978-2-7644-1784-3 et 2-7644-1784-5, lire en ligne), p. 94.
- ↑ « Outarde », sur btb.termiumplus.gc.ca, (consulté le ).
- ↑ Jean-Yves Dugas, Conseil supérieur de la langue française, La norme linguistique : Textes colligés et présentés parÉdith Bédard et Jacques Maurais, Montréal/Paris, Gouvernement du Québec, , 850 p. (ISBN 2-551-05243-2, lire en ligne), chap. XXIII (« La norme lexicale et le classement des canadianismes »), La norme lexicale et le classement des canadianismes.