| Constance/ Constantin | |
| Conte populaire | |
|---|---|
| Titre | Constance/ Constantin |
| Titre original | Costanza/ Costanzo |
| Aarne-Thompson | AT 884A |
| Folklore | |
| Genre | Conte-nouvelle |
| Pays | Italie |
| Époque | XVIe siècle |
| Versions littéraires | |
| Publié dans | Straparola, Les Nuits facétieuses, I (1550) |
modifier  |
|
Constance/ Constantin (Costanza/ Costanzo)[1] est un conte figurant dans le premier volume – Quatrième Nuit, Première Fable – des Nuits facétieuses, publié en 1550 à Venise sous le nom de Giovanni Francesco Straparola. Conte-nouvelle, le récit contient cependant des éléments relevant sinon du merveilleux, du moins du fantastique.
À la fin du XVIIe siècle, Madame d'Aulnoy s'inspirera du récit de Straparola pour écrire, en français, le conte Belle-Belle ou Le Chevalier Fortuné.
- Le recueil de Straparola ne donne pas à proprement parler de titre aux différents récits, mais ceux-ci sont à chaque fois précédés d'un bref résumé, en l'occurrence « Ricardo, re di Tebe, ha quattro figliuole: delle quali una va errando per lo mondo, e di Costanza, Costanzo fassi chiamare, e capita nella corte di Cacco, re della Bettinia, il quale per molte sue prodezze in moglie la prende » traduit, par Jean Louveau en 1560, par : « Richard Roy de Thebes avoit quatre filles, l'une desquelles s'en alla vagabonde par le monde, & de Constance, se fit appeler Constantin : & arriva en la court de Cacus Roy de Bettinie, lequel par ses prouësses & bonnes conditions, la print en mariage. »