Back 95 stellings AF القضايا الخمس والتسعون Arabic 95 tezis AZ 95 тэзісаў BE 95 тэзісаў BE-X-OLD 95 тезиса Bulgarian Les 95 tesis Catalan 95 tezí Czech Luthers 95 teser Danish 95 Thesen German
Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum sunt 95 theses, quibus Martinus Lutherus malae indulgentiarum consuetudini nec non venditioni earum se opposuit. Die 31 Octobris anni 1517 eas litteris ad archiepiscopum Moguntiacum Magdeburgensemque Albertum Brandenburgensem directis adiunxit. Quod Albertus non respondit, Lutherus theses quibusdam familiaribus tradidit, qui eas Luthero nesciente in publico proposuerunt, quo modo disputatio toto in imperio coepta est.
Num Lutherus re vera theses die 31 Octobris 1517 manu propria ad ostium ecclesiae castrensis Wittenbergae affixerit, ut traditio Lutherana vult, valde disputatur.