Vertaalwetenschap

Vertaalwetenschap (Engels: translation studies) is de wetenschap die zich bezighoudt met de systematische studie van alles wat te maken heeft met vertalen, vertaling, tolken (tolkwetenschap), lokalisatie. Het is een interdiscipline in de toegepaste taalkunde die onder andere leunt op computerwetenschap, linguïstiek, filologie, semiotiek en terminologie.

De Engelse term translation studies werd voor het eerst gebruikt door James S. Holmes in 1972.^[1]

1. ↑ Holmes, James S. (1972/1988). The Name and Nature of Translation Studies. In: Holmes, Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies, Amsterdam: Rodopi, pag. 67–80. Eveneens overgenomen in de eerdere twee uitgaven van Venuti, Lawrence (2000/2004), The Translation Studies Reader, maar niet meer in de hier aangehaalde 3de editie.