| |
| Data i miejsce urodzenia |
1811 |
|---|---|
| Data i miejsce śmierci |
1885 |
Leon Ulrich, Ulrich de Ulrichstal, Ulrych (ur. 1811 w Urzędowie, zm. w listopadzie 1885 w Bordeaux) – polski tłumacz, znany z przekładów utworów Williama Shakespeare'a, poeta, dramaturg[1].
W 1828 rozpoczął studia prawnicze na Królewskim Uniwersytecie Warszawskim, poznał w tym czasie Zygmunta Krasińskiego. Po powstaniu listopadowym (w czasie którego jako podporucznik otrzymał Złoty Krzyż Orderu Virtuti Militari) wyemigrował do Francji i osiadł w Bordeaux. Tam uczył i pracował nad przekładami sztuk Shakespeare'a. Jako jedyny z polskich tłumaczy w XIX wieku przetłumaczył wszystkie dramaty Shakespeare'a. Część jego przekładów po raz pierwszy ukazała się w trzytomowej edycji Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare (Szekspira) (1875-1877) pod redakcją Józefa Ignacego Kraszewskiego, razem z tłumaczeniami Józefa Paszkowskiego i Stanisława E. Koźmiana. Dzięki temu cała trójka stała się znana[2]. Pełne, dwunastotomowe wydanie pojawiło się w 1895 r.[3]
W 1835 roku napisał dramat "Powstańcy Polscy w 1833 r." traktujący o Partyzantce Zaliwskiego[4].
- ↑ Marianna Parczyńska, Inauguracja obchodów Roku Leona Ulricha w Urzędowie, „Głos Ziemi Urzędowskiej”, 2011, s. 20.
- ↑ Shakespeare in Poland: Translations :: Internet Shakespeare Editions, ise.uvic.ca [dostęp 2017-11-24].
- ↑ Wszystkie XIX-wieczne edycje dramatów Szekspira w tłumaczeniu Leona Ulricha oraz omówienie jego sylwetki i dorobku przekładowego dostępne są w cyfrowym repozytorium Polski Szekspir UW.
- ↑ Polona [online], polona.pl [dostęp 2023-06-18] (pol.).