Mak nyah ([ˈMaʔ ˈɲa]), alternativamente escrito maknyah, é um termo vernáculo malaio[1] para mulheres trans na Malásia. Ele surgiu no final dos anos 1980 para distinguir as mulheres trans de outras minorias.[2]
O nome é preferido por mulheres trans da Malásia em oposição a vários termos depreciativos (ou seja, pondan e bapok), que eram anteriormente usados por Sarawakians quando se referiam a transexuais e travestis.[1] Esses também são considerados insultos, que são direcionados a homens gays e a indivíduos transgêneros. Embora menos usado, o termo pak nyah às vezes é usado para homens trans, e o termo híbrido mak-pak nyah para todos os indivíduos transgêneros. Adicionalmente nak nyah e xak nyah podem ser adotados para pessoas não-binárias.
Referências
- ↑ a b Caesar DeAlwis; Maya Khemlani David. «LANGUAGE AND IDENTITY OF MALAY TEENAGE MAK NYAH (TRANSVESTITES) IN KUCHING» (PDF). repository.um.edu.my. Consultado em 1 de fevereiro de 2015
- ↑ «The Mak Nyahs of Malaysia: Testimony of Four Transgender Women» (PDF). equalrightstrust.org. Equal Rights Trust. Consultado em 1 de fevereiro de 2015