Dobesedni prevod

Dobesedni prevod ali neposredni prevod je način prevajanja besedila s prevajanjem vsake besede posebej, brez ozira na rabo besed v stavku ali povedi.^[1]

V prevodoslovju se dobesedne prevode označuje s terminom metafraza (v nasprotju s parafrazo za analogni prevod).

Dobesedno prevajanje vodi do napačnih prevodov idiomov, kar je nekoč predstavljalo resen problem pri strojnem prevajanju.^[2]

↑ »LITERAL | meaning in the Cambridge English Dictionary«. dictionary.cambridge.org (v angleščini). Pridobljeno 21. septembra 2019.
↑ Hutchins, John (Junij 1995). »"The whisky was invisible", or Persistent myths of MT« (PDF). MT News International (11): 17–18. Arhivirano iz prvotnega dne 3. januarja 2021. Pridobljeno 16. februarja 2022.{{navedi časopis}}: Vzdrževanje CS1: neustrezen URL (povezava)

[1] »LITERAL | meaning in the Cambridge English Dictionary«. dictionary.cambridge.org (v angleščini). Pridobljeno 21. septembra 2019.

[Hutchins-2] Hutchins, John (Junij 1995). »"The whisky was invisible", or Persistent myths of MT« (PDF). MT News International (11): 17–18. Arhivirano iz prvotnega dne 3. januarja 2021. Pridobljeno 16. februarja 2022.{{navedi časopis}}: Vzdrževanje CS1: neustrezen URL (povezava)

[1]

[2]