Back Pennsilvaniese Duits AF Pennsylvaniadeutsch ALS ፔንስልቫኒያ ጀርመንኛ AM Alemán de Pennsilvania AN اللغة الألمانية البنسلفانية Arabic Alemán de Pennsylvania AST پنسیلوانیا آلمان دیلی AZB Пенсільванска-нямецкі дыялект BE Alamaneg Pennsylvania BR Alemany pennsilvanià Catalan
| Pennsylvaniatyska | |
| Pennsilfaani-Deitsch | |
| Talas i | Förenta staterna, Kanada |
|---|---|
| Region | Pennsylvania |
| Antal talare | 250 000 |
| Status | hotat |
| Språkfamilj | Indoeuropeiska språk |
| Officiell status | |
| Officiellt språk i | USA |
| Språkmyndighet | ingen |
| Språkkoder | |
| ISO 639‐3 | pdc |
| SIL | pdc |
Karta som belyser var pennsylvaniatyska talas. Röda områden har flest talare i absoluta tal, blåa områden flest sett till befolkningen. | |
Pennsylvaniatyska är ett högtyskt språk som fortfarande finns kvar hos bland annat vissa religiösa grupper i USA som till exempel amish. Det sägs komma från sydvästra Tyskland på 1600-talet och är nära besläktat med pfalziskan (Pälzisch) som talas i Pfalz i sydvästra Tyskland. Språket talas av ungefär 250 000 människor.[1] Språket anses vara hotat.[2]
Språket skrivs med latinska alfabetet.[3] Bibeln översattes i sin helhet till pennsylvaniatyska år 2013.[4] En tidning på pennsylvaniatyska vid namn Hiwwe wie Driwwe ges ut och den är världens enda tidning på pennsylvaniatyska.[5]
Språket kallas på engelska ofta för Pennsylvania Dutch, vilket inte beror på att det är en typ av nederländska (dutch), utan är en kvarleva från när ordet dutch på engelska avsåg alla talare av ett västgermanskt språk i Kontinentaleuropa.[6] Det talas mest i provinsen Ontario i Kanada, i delstaterna Ohio, Pennsylvania, Indiana, Maryland och Virginia men även i North Carolina i USA.
- ^ ”Pennsylvania German language, alphabet and pronunciation”. omniglot.com. https://omniglot.com/writing/pennsylvaniagerman.htm. Läst 6 september 2021.
- ^ ”Glottolog 4.4 - Pennsylvania German”. glottolog.org. https://glottolog.org/resource/languoid/id/penn1240. Läst 6 september 2021.
- ^ ”ScriptSource - Pennsylvania German written with Latin script”. scriptsource.org. https://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=wrSys_detail&key=pdc-Latn. Läst 6 september 2021.
- ^ ”Amish in United States” (på engelska). joshuaproject.net. https://joshuaproject.net/people_groups/14364/US. Läst 6 september 2021.
- ^ ”Pennsylvania German Heritage Center” (på engelska). Kutztown University. https://www.kutztown.edu/about-ku/administrative-offices/pennsylvania-german-cultural-heritage-center.html. Läst 6 september 2021.
- ^ Weaver, Kyle R. (2006), Meet Don Yoder Dean of Folklife Scholars, Pennsylvania Heritage, vol. 32, no. 2, s.9-10