Roland Carlos Adlerberth, född 21 september 1923 i Varberg, död 31 juli 1993 i Lerum, var en svensk översättare och författare.
Adlerberth blev 1947 filosofie kandidat vid Göteborgs universitet. Åren 1949–1956 arbetade han som biblioteksassistent vid Dicksonska folkbiblioteket i Göteborg och därefter vid stadsbiblioteket i Köping fram till 1958. Ändå var han först och främst översättare och en mycket flitig sådan: "Under sina drygt trettio år som yrkesöversättare stod Roland Adlerberth för mycket nära 400 titlar, förmodligen svenskt rekord." [1] Han översatte från engelska, franska, danska, tyska och (i mindre utsträckning) från nederländska och norska.
På 1950-talet var Adlerberth medgrundare till en av de första science fiction-klubbarna i Sverige, SF-klubben Futura och han katalyserade även bildandet av Club Cosmos.[2][3] År 1965 lät Bibliotekstjänst ge ut Roland Adlerberths läselots Människan i blickpunkten: memoarer och biografier: ett urval. På 1960-talet sammanfattade Adlerberth årets facklitteratur i Tidens kalender. År 1977 erhöll han Svenska Deckarakademins översättarpris.
Adlerberth var översättare av främst science fiction, spänning, äventyr och deckare till svenska. Han var medarbetare i bland andra Dast-Magazine, Jules Verne-Magasinet och Häpna!. Han var vidare medlem av Statens kulturråds tidskriftsnämnd. Roland Adlerberth är begravd på Lerums Östra kyrkogård.[4]
- ^ "Roland Adlerberth, 1923–1993" av John-Henri Holmberg i Svenskt översättarlexikon. Läst maj 2014
- ^ Rylander, Bengtsson (2014). Science Fiction i Göteborg: 60 år med Club Cosmos. sid. 11-13. ISBN 978-91-87669-93-4
- ^ ”Ljuset från väster - om bildandet av Club Cosmos”. Club Cosmos. 19 september 2016. http://clubcosmos.net/history1.php. Läst 10 maj 2023.
- ^ ”Adlerberth, Roland Carlos”. SvenskaGravar.se. https://svenskagravar.se/gravsatt/25337b44-9ace-4d25-8d9d-779142eea811. Läst 3 januari 2024.