Back Russenorsk AF Russenorsk AST Русенорск BE Русэнорск BE-X-OLD Russenorsk Czech Russenorsk Danish Russenorsk German Russenorsk English Rusenorsko EO Russenorsk Spanish
| Tipus | pidgin  |
|---|---|
| Ús | |
| Parlat a | Noruega |
| Estat | Noruega i Rússia |
| Classificació lingüística | |
| llengua humana pidgins i criolls | |
| Característiques | |
| Sistema d'escriptura | alfabet llatí |
| Codis | |
| Glottolog | russ1267 |
El russenorsk és una llengua pidgin formada a partir d'elements russos i noruecs (d'aquí el seu nom) i que va sorgir al segle xviii com a via de comunicació comercial entre compradors russos i pescadors noruecs. Destaca entre altres pidgins per ser un pont entre llengües de la mateixa família i usada per una sola classe social, al contrari del que passa amb molt pidgins africans. La base gramatical prové del noruec, mentre que entre el vocabulari, bastant limitat a camps semàntics relacionats amb l'Àrtic, combina paraules de les dues llengües i préstecs d'altres idiomes. Posseeix sufixos flexius únics[1] i una fonètica simplificada que elimina els sons no presents en alguna de les dues llengües mare.
- ↑ Bandle, Oskar; Braunmüller, Kurt; Jahr, Ernst Håkon; Naumann, Allan Karker Hans-Peter; Teleman, Ulf (2005). The Nordic Languages: An International Handbook of the History of the North Germanic Languages. Berlin: Walter de Gruyter GmbH. p. 1538. ISBN 3 11 017149 X