Umarell

Umarell (alun perin Bolognan murteen sanasta umarèl) on italiankielinen sana, joka viittaa eläkeläismiehiin, jotka aikansa kuluksi seuraavat rakennustyömaiden tapahtumia. Stereotyyppisesti umarellien mielletään seuraavan rakennustöiden etenemistä kädet selän takana, kertovan työntekijöille mielipiteitään töiden etenemisestä ja tarjoavan näille neuvojaan.^[1] Sanan kirjaimellinen merkitys on ”pikku mies”.^[2]

Sana umarell on lähtöisin Bolognan seudulta.^[1] Se oli alun perin vähättelevä tai haukkuva murresana, joka tarkoitti ympäri kaupunkia käyskentelevää mitättömän ja vaatimattoman oloista pientä miestä.^[3] Sitä käytti tiettävästi ensimmäisenä kuvaamaan työmaita seuraavia eläkeläismiehiä vuonna 2005 paikallinen toimittaja ja kirjailija Danilo Masotti,^[4] joka on nostanut umarelleja ja muita bolognalaisia ilmiöitä esiin muun muassa kirjoissaan ja blogissaan.^[5][6] Sanaa alkoivat Masottin tekstien suosion myötä käyttää muutkin kuin hän, ja lopulta se yleistyi niin, että se hyväksyttiin vuonna 2020 italian kielen Zingarelli-sanakirjaan.^[7] Sen leviämistä yleiskieleen on pidetty esimerkkinä internetin kyvystä nostaa sanoja ja ilmauksia valtavirtaan. Italiankielisessä mediassa ja politiikassa sitä on alettu käyttää myös laajemmassa merkityksessä kuvaamaan henkilöitä, jotka tarkkailevat jotakin ilmiötä tai tapahtumaa osallistumatta siihen aktiivisesti.^[3]

1. ↑ ^{a b} De Santis, Silvia: Umarèlls a Bologna, pensionati in prima fila per assistere ai lavori in corso. "Ogni giorno controlliamo quel che succede nei cantieri" 6.2.2016. Huffington Post. Viitattu 18.8.2024. (italiaksi)
2. ↑ Niklasson, Cenneth: Gubbarna utanför bygget – har du sett någon umarell? 27.8.2019. Byggnadsarbetaren. Viitattu 18.8.2024. (ruotsiksi)
3. ↑ ^{a b} Brando, Marco: Umarèll, la parola in cantiere 10.1.2022. Treccani. Viitattu 18.8.2024. (italiaksi)
4. ↑ Masotti, Danilo: Bologna, all’inaugurazione di Piazzetta degli umarells c’erano tutti. Pure i contestatori 21.4.2018. Il Fatto Quotidiano. Arkistoitu 25.11.2020. Viitattu 18.8.2024. (italiaksi)
5. ↑ Esce 'Oltre il cantiere' di Masotti 8.11.2016. Ansa. Viitattu 18.8.2024. (italiaksi)
6. ↑ Manici, Elisa: La nostalgia degli ‘umarells’ è paralizzante. Bisogna cominciare a immaginarsi un futuro diverso Periscopio. Viitattu 18.8.2024. (italiaksi)
7. ↑ Mingarelli, Federica: Gli ‘umarells’ bolognesi si aggirano ufficialmente nella lingua italiana 3.12.2020. Dire. Arkistoitu 8.12.2020. Viitattu 18.8.2024. (italiaksi)